Inhoud

• Stappen
• Tips

Oud-Engels betekent niet letterlijk "het Engels dat in de oudheid werd gesproken". Zo'n taal, die meer dan 1000 jaar geleden werd gesproken, is net zo vreemd als Duits voor een moderne Engelse spreker. Het is vrij duidelijk dat er geen taalverslagen uit die tijd bestaan, maar geleerden van de Engelse taal gebruikten verschillende technieken om de uitspraak van teksten te schatten en vergelijkingen te maken met verwante talen.

Als je geïnteresseerd bent om te praten als Shakespeare, lees dan dit artikel.

Stappen

Deel 1 van 3: de letters uitspreken

1. 

   Leer de klanken van de klinkers. De klinkers van die taal verschillen enigszins van het moderne Engels, dus het is belangrijk om ze zo nauwkeurig mogelijk uit te spreken. Veel woorden veranderen hun betekenis als je een klinker niet goed uitspreekt, ook al lijkt het op Modern Engels. Het volgende is een lijst met enkele voorbeelden van het Noord-Amerikaanse Mid-Atlantische accent:
   • De als in vader (vader), in het internationaal fonetisch alfabet (AFB);
   • æ als in kat (cat), bij AFB;
   • en als in lot (bestemming), bij AFB;
   • ik met in voeten (voeten), in de AFB;
   • De als in boot (boot, bijboot), bij AFB;
   • u als in gereedschap (tool), in AFB;
   • y als in über (in het Duits: aan, door) of u (in het Frans: jij), bij AFB. Plaats uw lippen alsof u "oo" wilt zeggen, maar maak het geluid van "ee".

2. 

   
   
   Leer de speciale medeklinkers. De meeste oud-Engelse medeklinkers worden op dezelfde manier uitgesproken als in het moderne Engels. Er zijn echter uitzonderingen:
   • De brieven Ð ð (eth) en Þ þ (doorn) worden gebruikt voor "th". Ze zijn onderling uitwisselbaar, dat wil zeggen, je vervangt de ene door de andere dat de betekenis hetzelfde zal zijn. Beide kunnen ook worden uitgesproken als in dat of dun. Alles hangt af van het woord waarin ze worden gebruikt.
   • DE H. wordt uitgesproken met een glottale piepende ademhaling, zoals in het Schotse woord loch (meer).
   • DE ç wordt soms uitgesproken als een "k" en soms een "ch", zoals in kin (kin). Sommige teksten hebben de uitspraak van "ch" geschreven ċ, precies één punt boven de "c".
   • DE g wordt soms uitgesproken als de "g" in doel en andere keren zoals de "y" in Ja. De uitspraak van de "y" wordt soms geschreven met een punt boven de letter: ġ.

3. 

   
   
   Volg de extensie van de klinker. Teksten die gericht zijn op studenten markeren de lengte van de klinkers met een streepje (â) en laten de korte klinkers niet aangevinkt. Het streepje dient om de duur van het klinkergeluid te benadrukken. De eerder gepresenteerde uitspraakgids is van toepassing op lange en korte klinkers. Houd in het geval van speelfilms het klinkergeluid een moment langer aan, maar let erop dat u het klinkertype niet overslaat, omdat dit de betekenis van het woord zal veranderen.
   • Als deze regel te moeilijk voor je is, bestaat de mogelijkheid dat je een minder nauwkeurige uitspraak gebruikt die een modernere Engelse stijl van korte en lange klinkers volgt. Voorbeeld: spreek een korte “e” uit in inzet (inzet) en een lange “ē” zoals in lot (lotsbestemming).
   • Als de tekst de duur van het klinkergeluid niet aangeeft, zoek het woord dan op in een Oud-Engels woordenboek en bekijk de uitspraak.

4. 

   
   
   Spreek dubbele medeklinkers uit. Als je een medeklinker tegenkomt die dezelfde medeklinker in verschillende lettergrepen volgt, spreek die dan twee keer uit. Houd de klank van de twee alsof het een letter is, zodat er overeenstemming is tussen het einde van de vorige lettergreep en het begin van de volgende lettergreep. Voorbeeld: probeer te zeggen groot geweer of hattrick om te wennen aan het geluid en de uitspraak.

Deel 2 van 3: de woorden uitspreken

1. 

   Oefen de uitspraak van gewone woorden. Je hebt alles geleerd wat je nodig hebt om de letters in die taal uit te spreken. Hier zijn enkele woorden om te lezen, de uitspraken en definities van de Noord-Amerikaanse Mid-Atlantische Oceaan:
   • ham (khaawm): huis (huis);
   • læn (lan): lening (lening, klinker æ kort);
   • nædre (naad-rey): slang (slang, klinker æ lang);
   • pipor (pee-poar): peper (Chili);
   • slank (sleeem): slijm (slijm);
   • snoru (snoa-roo): schoondochter (schoondochter);
   • rūh (roookh): ruig (harig);
   • MEU s (handen): Muis (muis, klinker y lang).

2. 

   Train uw uitspraak van "f", "s" en ð of þ. Zowel aan het begin als aan het einde van woorden worden deze letters onuitgesproken uitgesproken, zoals in vader (vader), zicht (zicht, zicht) en dik (dik, dik). Wanneer ze verschijnen tussen klinkers of andere stemhebbende klanken, worden deze letters geuit en uitgesproken als in gier (gier, gier), dierentuin (dierentuin) en dat (dat, dat, dat). Omwille van de uitleg worden stemhebbende geluiden gemaakt met behulp van de stembanden en stemhebbende geluiden worden gemaakt met alleen luchtwrijving, zonder trillingen. Train met deze voorbeelden:
   • fēdan (feey - dan): voeden (voeden);
   • lufu (loo - vlucht): liefde (liefde);
   • slīdan (sleee - dan): glijden (Dia);
   • mēsan (meey - zan): een eettafel (eettafel);
   • pæð (paath): pad (pad, en je spreekt "th" uit zoals in pad);
   • leðer (ley - theyr): leer (leer, en je spreekt "th" uit zoals in leer).

3. 

   Leer de klanken van "g" en "c". Je zag in deel 1-stap 2 dat de "g" en "c" op verschillende manieren kunnen worden uitgesproken. Het is niet altijd mogelijk om te zeggen welke uitspraak je moet gebruiken zonder het echt te weten, maar het volgt een script dat met meerdere woorden werkt:
   • De "c" kan klinken als "k" vóór een medeklinker of wanneer deze dicht bij een achterste klinker ligt (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = klif (klif); inzet (sta-ka) = inzet; (inzet); ezel (kooo) = koe (koe).
   • De "c" kan klinken als een "ch" als deze dicht bij een vorige klinker ligt ("i" of "e"): brēc (breeych) = rijbroeken (billen, stuitligging); ceris (chey-rees) = kers (kers).
   • De "g" kan klinken als een intense "g" voor een medeklinker, voor een achterste klinker (a, æ, o, u, y) en na een "n": grund (groond) = grond (verdieping); gāt (gaat) = geit (geit); ding (theeng) = ding (ding).
   • De "g" kan klinken als een "y" als deze dicht bij een vorige klinker ligt ("i" of "e"): bodig (boa-dee-y) = lichaam (lichaam); Segel (sey-yeyl) = zeil (boot varen); gingra (yeen-gra) = jonger (jonger).
   • De "g" die volgt op een achterste klinker of een medeklinker, naast de "n", wordt uitgesproken als, een geluid dat niet langer bestaat in de Engelse taal. Gebruik in dit geval de 'wa'-klank of plaats uw tong in de' k'-positie terwijl u 'ch' uitspreekt in loch (meer).

4. 

   Leer de combinaties van "cg" en "sc". Dit zijn de enige lettercombinaties die de klank van de uitspraak veranderen wanneer ze samen verschijnen. Elke andere combinatie van medeklinkers wordt uitgesproken zoals deze in de tekst voorkomt, hoe moeilijk ze ook zijn. De volgende zijn twee bestaande uitzonderingen:
   • De "cg" wordt uitgesproken als de "dg" in rand (tip, edge, end) en ook in hrycg (khrödg) = nok (bergketen, heuvel).
   • De "sc" wordt uitgesproken als de "sh" in laten zien (show, show, show) en ook in scinu (shee-noo) = scheenbeen (kaneel).

Deel 3 van 3: Meer leren over de taal

1. 

   Lees de teksten hardop voor. Weinig mensen kunnen een gesprek voeren in het Oudengels. Voorlezen is de eerste stap bij het leren van gesproken Oudengels en is het dichtstbijzijnde taalcontact dat de meeste studenten zullen hebben. U kunt uw leesvaardigheid oefenen met nuttige zinnen over Babble Lingua en teksten lezen over heilige teksten of op de website van de University of Calgary. Aan de andere kant zullen fysieke leerboeken gemakkelijker te volgen zijn, omdat ze lange klinkertekens hebben en een Engelse vertaling. Volg als eerste lezing de eerste regels van het gedicht Beowulf:
   • Hwæt! Wij Gar-Dena in gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Vertaling: “Hey! We hoorden over de boodschap van de majesteit van Speardanes, de koningen van het volk, over de heroïsche daden van de prinsen! "
   • Zoek op internet naar recitaties van het gedicht om te zien of je de woorden correct uitspreekt.

2. 

   Verrijk uw woordenschat. Koop een Oudengels - Modern Engels woordenboek op internet en gebruik het om u te helpen bij het lezen van een Oudengelse tekst. Leer woordenschat zoals elke andere vreemde taal.
   • U kunt ook online woordenboeken gebruiken, zoals de Bosworth-Toller Anglo-Saxon of de Concise Anglo-Saxon Dictionary van John R. Clark Hall. Om auteursrechtelijke redenen zijn bijna al deze woordenboeken uit de 19e en begin 20e eeuw. Ze zullen u helpen, maar ze kunnen in strijd zijn met een moderner woordenboek dat baat heeft bij bijna 100 jaar aanvullende kennis. .

3. 

   Hoor het oude Engels gesproken. Zoek op internet naar video's van geleerden die teksten in die taal reciteren, zoals Beowulf of het boek Exeter. Herhaal wat er wordt gezegd om de uitspraak van de karakteristieke klanken te trainen en de poëtische levendigheid te voelen.
   • Veel van de video's gaven niet precies weer wat je in dit artikel hebt geleerd. Veel taalkundigen en geleerden van het Oudengels hebben verschillende benaderingen van hoe die taal moet worden gesproken. Er zijn ook variaties tussen de verschillende regio's of tijden van voorkomen van het Oudengels, zonder enkele abstracte ideeën over het oorspronkelijke accent van de lezer te vergeten.

4. 

   Leer grammatica. Dit artikel is niet bedoeld om u te leren hoe u een volledige zin kunt maken of een fragment uit een tekst kunt vertalen. Deze vragen moeten worden achtergelaten om later te lezen in een boek met een grotere dichtheid over het onderwerp. Zoek een beginnershandleiding voor het Oudengels als je een echte student van die taal wilt worden.
   • Hier is een fundamenteel verschil tussen Oud Engels en Modern Engels: Oud gebruikt verbuiging in plaats van syntactische volgorde. Het betekent dat het einde van alle zelfstandige naamwoorden verandert om aan te geven waar ze in de zin gaan betekenen. Kunt u het woord dat u zoekt niet vinden? Zoek er een die op dat woord lijkt, maar een ander einde heeft.

5. 

   Zoek iemand om met je te trainen. Het is veel moeilijker om een ​​taal te leren als je niemand hebt om mee te oefenen. Het kan ingewikkelder zijn om een ​​partner te vinden als je te maken hebt met een dode taal zoals Oudengels. In dit geval heb je de meeste kans op de mogelijke taalstudenten op internet. Academici in Engeland die Engelse taalcolleges bezoeken, leren over het algemeen Oudengels.
   • Er zijn ook Oudengelse gemeenschappen op sociale media en op websites die video's delen. Doe mee en vraag naar studiemateriaal en ander leermateriaal.

Tips

• De meeste woorden in die taal leggen de nadruk op de eerste lettergreep. Dit volgt over het algemeen de neiging van een moderne Engelse spreker, dus maak je er geen zorgen over als je een beginner bent. De uitzonderingen leer je gemakkelijk in de toekomst van je studie, in een tijd waarin je wat meer gewend bent aan grammatica en een betere woordenschat hebt.
• Omdat het Oudengels nooit werd opgenomen, moest de uitspraak door geleerden worden gereconstrueerd. Er zullen enige meningsverschillen zijn over sommige geluiden, zodat andere gidsen informatie kunnen geven die enigszins afwijkt van de gids die u mogelijk heeft. Er is geen definitief antwoord met betrekking tot uitspraken, net zoals er meer dan één dialect is in zo'n taal.